1
00:00:01,080 --> 00:00:04,376
Aşağıdaki program içerir
sert dil, şiddet,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
ve baştan itibaren yetişkin temaları.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,336
'Bunu geçmişe koyamam,
Geçmişteyim!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,816
O kadar küçüktü ki...'
Hadi Jackie, dışarı.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Onu ben öldürmedim.
Onu buldun ve gömdün!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Bunu halledemezsin
kişiselleştiğinde.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,976
Kendini çöz.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,936
'Hayati bir aşamadayız'
soruşturmanın."

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
'Fırtınanın umurunda değil'
sizin veya soruşturmanız hakkında.'

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,336
Tamamen bağlantımız kesildi
dünyanın geri kalanından.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,536
Bize uzak durmamızı söyledi, yoksa
Black Sow bizi boğmaya çalışırdı.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,736
DSÖ?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,856
O nerede Cara?
Jackie, hadi, hadi.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,616
O nerede?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,856
Bu James. O gitti.
Onu bulamıyorum.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,896
'Odaklanmamız lazım'
diğer atık alanını bulma konusunda.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,936
Duvarın içinde.
Lanet duvarın içinde!'

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,216
Sunnyside'dan.
Deniz duvarı için teslimatlar.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
'Dylan Rees onları imzaladı.'

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
James burada mı?
Jackie. James burada mı?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Hayır.
O kayıp.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Ne?
O... toplanma noktasından gitti.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Neden bana öyle bakıyorsun?
Neden bunu giyiyorsun?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,776
Neden tehlikeli madde giysisi giyiyorsun?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,696
Hım... ımm, James'i bulmalıyız.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,776
Nerelerdeydin?
Hiçbir yere gitmedim.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Bana yalan söyleme. biliyorum
saçların Cefin'in vücudunda!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,416
sahip olduğumu mu sanıyorsun
Cefin'le bir ilgisi var mı?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,296
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,776
Hayır. Bunu bir daha yapma.
Jackie'ydi, değil mi?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,416
Ben masumum.
Sanki Lydia masummuş gibi.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,416
Kendinizi oraya bırakmayın.
O zaman söyle bana.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,216
Ben öyleyim. sana söylüyorum,
Ne olduğunu açıklamaya çalışıyorum...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,096
burada neler oluyor?
Ama hiçbir şeyi açıklamıyorsun.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,776
Ben... ortalığı toparlıyordum, tamam mı?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,856
Sel suyundan uzak tutmak.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,496
Ne "şey" Dylan,
Tehlikeli madde giysisi gerektiriyor mu?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,696
Allah aşkına, zamanım yok
bunun için, değil mi? James kayıp.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,456
Onu bulmalıyız.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Neden bana söylemedin?
saç konusunda?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,616
Çünkü inanmazdın
ben. Bana güvenmiyorsun Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Bunu çok açık bir şekilde ifade ettiniz.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,896
Cefin zehirli suda boğuldu Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,296
Ve Nessa, bir adamı çizdi
Ölmeden günler önce bir Tehlikeli Madde kıyafeti.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Ve sen benim olduğumu mu düşünüyorsun?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Siktir git.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
James'i bulacağım.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylan!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mozaik

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
James!
James!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,216
James!
James!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,896
Hey! Dikkatli ol!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
James!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,016
Uzaklara gitmezdi,
o bunu yapmazdı.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,216
Cara, çiftliğe sığın. biz
Aramaya devam edin, alanı genişletin.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,616
Evet Kieran, hadi gidelim.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,816
Hayır, ben... ayrılamam.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,336
Başka yer var mı
onun olabileceğini mi düşünüyorsun?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,896
Bilmiyorum.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
O sadece korkmuş küçük bir çocuk.
O sadece...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,896
Deng mi? Bence atık sitesi
Sunnyside'da.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,416
Sunnyside mı?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,056
Neredesin?
Cefin orada ölmüş olabilir mi?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,856
Belki. Yoldayım.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,416
Sağ. Boğa, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Kahretsin.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
James!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
James!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,656
James!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Aman Tanrım...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
James mi?

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
James!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
James mi? James mi?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Aman Tanrım!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylan!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,696
Jackie, arabaya geri dön!
Buradan çıkmalıyız!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,616
Hareket etmiyorum.
Jackie, gitmemiz lazım.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,936
Yokuş yukarı çıkmamız gerekiyor.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Sen gelene kadar hiçbir yere gitmiyorum
Bana neden o takımı giydiğini söyle.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,936
James kayıp.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,296
Bu çok çılgınca.
Onu bulmam lazım!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Söyle bana.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,176
Biz... Atıkları geri dönüştürüyoruz.
Tehlikeli atık.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,616
Ne? Sunnyside'da mı?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,856
Evet! Ezip koyuyoruz
deniz duvarı için beton haline getirildi.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,296
Sen ne?
Bu... Morfa için!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,096
Jackie, arabaya geri dön.
Lütfen, sana yalvarıyorum.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
sana her şeyi anlatacağım
bilmek istiyorsun.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Bu yüzden Cefin ve James'e söyledin
Kara Sow hakkında. Onları korkutmak için mi?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,256
Sağ? Onları korkutmak için
Sunnyside'a gitmekten mi?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,256
Ama tam da bu yüzden gitti.
Gidip onu aramaya gitti.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,816
Cefin Sunnyside'a mı gitti?
Orada mıydın?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,056
Ha?
Hayır Jackie, hayır, benim, değil mi?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,936
Benim! Bana bak.
Sana gerçeği söylüyorum, yemin ederim.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,736
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,456
O zaman neden bana söylemedin?
saç konusunda?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Çünkü bana güvenmiyorsun.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Biliyorum.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Biliyorum.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Hamilesin.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,496
Aylardır biliyorum.
Ne?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,816
Ve bekliyordum
bana söylemen için.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Ama yapmadın. Hiç yapmadın.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,216
Beni umursamıyorsun.
öyle mi?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
-Ne?
-Ben sadece zamanını boşa harcamanın başka bir yoluyum.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,376
Dylan, seninle geçirdiğim zamanlar
sahip olduğum tek iyi şey.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Ama beni dinle.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Başka kim takım elbise giyebilirdi
saçın böyle mi?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Söyle bana.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Bu Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,816
Mac mi?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Atıklarla kimse ilgilenmiyor.
Sadece ben ve Mac varız.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Ahh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,096
HAYIR!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,336
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, kapıyı aç!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Kapıyı aç!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Bok.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Arabası burada değil!
Ben arkayı kontrol edeceğim.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
♪ Annen sana bir şey alacak... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,976
Şşş, şşş, şşşt!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Mac burada mı?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,696
Şşşt, şşşt!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,896
Nisha, neden sen değilsin
toplanma noktasında mı?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,696
Mac burada daha güvenli olacağını düşündü.
O nerede? Mac nerede?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,016
Sunnyside. Neden?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylan mı?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Ne oldu? Su baskını mı?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,336
Sana bir şey sormam gerekiyor, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,216
Ve bana cevap vermene ihtiyacım var
olabildiğince dürüstçe.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,576
Ne oldu?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Cefin'in öldüğü gün.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,176
fark ettin mi
Mac'le ilgili olağandışı bir şey var mı?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,736
Ne? Bunu bize yapma Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,216
Mecburum.
Hayır.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,096
-Kendini delirtiyorsun.
-tüm bunlarla birlikte. - Beni dinle.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,296
O gün Mac kendisi miydi? O muydu?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,336
-Bence gitmen en iyisi. İkisi birden.
-senden. -Atıkları gömüyormuşuz.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
Deniz duvarında.
Zehirli atık.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
Neden bahsediyorsun?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin -
o öğleden sonra Sunnyside'daydı.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Ve o çoraklığın içinde öldü.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
Hayır.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Bunun zor olduğunu biliyorum...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Ama inanmak için nedenim var
olay olduğunda Mac oradaydı.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Sadece git. Lütfen.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,576
Bir şeyi hatırlaman lazım.
HAYIR.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,976
Hiçbir şeyin olması gerekmiyor.
Jackie, yanılıyorsun.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Yanılıyor olamam.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Lütfen o günü düşünür müsün?

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Düşünmek! sana yalvarıyorum.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
James! James!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
James!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Hadi... Kahretsin!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Merhaba?
Beni burada bırakamazsın!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Orada kimse var mı?

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,856
Dylan mı? Sen misin Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,296
Benim, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,936
James!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,216
James, sen misin? Beni duyabiliyor musun?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,336
Dylan mı?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,496
Beni duyabiliyor musun dostum?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Bu odada sıkışıp kaldım.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,616
Bu Eric Bull.
Beni duyabiliyor musun dostum?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Bana yardım etmene ihtiyacım var dostum.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Dinle James.
Beni bulmaya çalışmana ihtiyacım var.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Sana şunu söyleyeyim dostum.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Konuşmaya devam edeceğim.
Peki?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,936
konuşmaya devam edeceğim
ve eğer beni duyabiliyorsan...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,176
seni istiyorum
sesimi takip etmeye devam et, tamam mı?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
sana ihtiyacım olacak
yine de hızlı olmak. James mi?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Biliyor musun? En iyi arkadaşım
Ben gençken James olarak anılırdım.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Ona James Cook adı verildi.
O benim dünyadaki en iyi arkadaşımdı.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,416
Onu sevdim.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Onu gerçekten sevdim.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,216
Ve o da öldü.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
O sadece 14 yaşındaydı. İkimiz de öyleydik.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Biz çocuktuk.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Hayır, hayır, hayır...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, beni duyabiliyor musun?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,136
Ben ve James eskiden severdik
böyle binalara girmek

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,696
Ah!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,976
Ama görüyorsun, büyüdüğümüz yer
buradaki gibi değildi.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,576
Morfa gibi değildi.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Anlayacağınız tehlikeliydi.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Ve kendine geldi
gerçekten tehlikeli bir duruma düştü.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
Ve ona yardım edemeyecek kadar korkuyordum.
görüyorsun.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Yani bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
Ve nasıl olduğunu biliyorum
Cefin'e karşı bir şeyler hissediyor olmalı.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,976
Bilirsin,
Her gün onu düşünüyorum.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Hayatımın her günü.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Peki nedenini biliyor musun?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Çünkü o bir yıldızdı.
O bir süperstardı.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefin de bir süperstardı.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,976
Dinlemek. TAMAM. Şimdi kapının yanındayım.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Peki senden ne yapmanı istiyorum...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,776
İyi misin? İyi misin? Evet?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
-Evet. -Emin misin?
-Evet.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,456
Dinle, asla yapmamalıydın
buraya gel, burası çok tehlikeli.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Gelmek zorundaydım. Cefin buradaydı.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,896
Bunu kanıtlamak istedim.
Öyle olduğunu biliyorum dostum.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Yardım etmek istedim.
Sen yaptın. Yardım ettin.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,056
Hadi o zaman. Hadi.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Seni buradan çıkarmaya çalışalım.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Burada ne yapıyorsun Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,976
Bir içki ister misin?
Hemen gidiyorlar.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Ben gitmiyorum.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Neredeydin Mac?
Neler oluyor?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,016
Ne yaptığını biliyorum
deniz duvarındaki atıklarla birlikte.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Seni aptal pislik.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,416
-Siz de israfın bir parçası mıydınız?
-Çiftlikte de mi? -Jackie, dur.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,536
Çöp sahasının bir parçası mı?
Lütfen.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Ona bir şey sormam gerekiyor.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,656
Cefin'in öldüğü gün,
kasaba toplantısına geldin

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,736
ve geldiğinde çok ateşliydin.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,216
Ben öyle miydim?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
O zamanlar bunu düşünmemiştim
ama... bütün gece kaynıyordun.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,416
Ve gözlüğün yoktu.
Yapmadım mı, hayır mı?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,896
Gözlüklerin neredeydi?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,656
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Gözlüğünü nasıl kaybettin Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,496
Gözlüklerimi nasıl kaybettim?
Evet.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Hatırlayamıyorum.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Neden bana bakıyorsun?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Neler oluyor Mac?
Jackie, yapma.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
O bıçağı bırakmanı istiyorum.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,576
gibi davranıyorsun
Ben manyak falanım.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,216
Jackie, geri çekil lütfen.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,496
Dylan, siktir git.
Siktir git.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,456
Bıçağı yere koy.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,736
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Yoksa onu senden alırım.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,576
-Mac!
-Dylan!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,856
-Bok!
-Durmak!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,296
Dylan!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,856
Yolumdan çekil!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,456
Nefes almak.
O uzaklaşıyor.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,496
-Önemli değil.
-Kaçıyor. -Oturmak.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,816
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Bakmam gerek. Bir bakayım.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
TAMAM.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,776
İyi olacaksın.
Bana bak. Bana bak.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
İyi olacaksın.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Hey!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,216
Onu yakaladı!
Hadi James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Hadi James.
Hadi James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Hey, bana bak, sen.
Bana bak. Hayatımı kurtardın.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,296
-Deng'i gördün mü? DC Deng mi?
-Evet. Diğer arama ekibiyle birlikte.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,776
Tamam, eğer onu görürsen,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,416
-ona Mac Jones'un evine onu bulmaya gittiğimi söyle.
-TAMAM.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Bu tekneyi elinden alacağım.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,456
Mac!
Nişa!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,616
Nişa!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,696
Nişa, buraya gel.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,776
Mac nerede? Mac nerede?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,136
O nerede? O nerede?
O gitti. Dylan, yaralı.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
O evde.
Eve gelin. Hadi.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,616
Jackie.
Boğa.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,736
Ne oldu?
Bıçaklandı.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,616
Mac onu bıçakladı.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,336
Kanamayı durdurmayacağız.
Şşşt, şşt!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,816
Nisha, nereye gitti?
Sadece koştu.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Bataklığın dışında mı?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Onu bir an bile bırakmayın.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,136
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,776
Jackie...
Tamam, tamam.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
İyileşecek.
İyileşecek.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Burada ağrı için haplarım var.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Onun peşinden git.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Lütfen.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,016
Baskıyı sürdürün, tamam mı?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Baskıyı sürdürün.
Bende var.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,736
Mac, bitti.
Jackie... Bulamıyorum!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,256
Ellerini kaldır
onları nerede görebilirim?

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
Bitti. Bitti. Bitti.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, üzgünüm.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,336
Ahh, ahh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,576
Diğer bileğini de kestin, Mac.

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,296
ve ben orada olacağım
lanet bir atış gibi,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,376
ve hayatta kalacaksın.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,816
Bunu istemediğini biliyorum.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,536
Ölmemi istediğini biliyorum.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,616
Hayır, istemiyorum. Yapmıyorum. seni istiyorum
Hayattayken her şeyi görmeni istiyorum.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,896
görmeni istiyorum
o lanet mahkeme salonunun içinde.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,456
O hücrenin içini görmeni istiyorum.
Nisha'nın yüzünü görmeni istiyorum.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,176
Oğlunun büyüdüğünü görmeni istiyorum.
Ne yaptığını bilerek!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,256
Bütün bu izlenimi veriyorsun
doğru olanı yapıyorsun

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,976
dünyayı kurtarmak, çocuklara öğretmek.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,416
Ama seni tanıyorum.
Derinlerde ölmemi istiyorsun

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
ve bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Çünkü senin için çığlık attı.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Çığlık attı
annesi ve babası için.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,336
Ve senin için.
Lanet yalancı.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Onu buldum ve yaralıydı...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,216
ve senin için çığlık attı.
Git kendini becer, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,736
Ve bu kadar komik olan ne
Cefin de bunu yaptı.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,416
Sen siktir git!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,056
"Bayan Ellis'e söyle.
Bayan Ellis'e söyle."

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,496
Söyle bana ne?
Bildiği her şey.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
O bir çocuktu.
Hiçbir şey bilmiyordu!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,456
O kahrolası bir çocuktu.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,096
Ama her şeyi gördü.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,336
Ve senin bunu düzeltebileceğini düşündü.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,936
Sen, beyaz pelerinli!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Kimse senin yaptığını düzeltemez.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
Herkes denerdi ama
değil mi?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,976
Nisha denerdi.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Herkes denerdi!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,216
Kuyumculukları yanmıştı.
Sadece onu temizlemeye çalışıyordum.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,536
Ama o bu konuda bağırmaya devam etti.
Bağırmak, bağırmak, bağırmak.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,096
O bir deliydi,
susmazdı.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,456
Seni piç.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,176
Jackie. Jackie, başka seçeneğim yoktu.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,056
Ne demek başka seçeneğin yoktu?
İki çocuğu öldürdün.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,496
İki masum çocuğu öldürdün.
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Sen bizim ailemizdin!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,896
Nessa ölmüş olurdu
yaralarından. O...

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,736
Bunu bilmiyorsun!
Ona bir şans vermedin.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,936
HAYIR!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Hayır, hayır.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Tamam mı çocuklar?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Haydi, şimdi.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys mi?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,856
Cary'ler mi?

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,096
Carys! HAYIR!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
HAYIR!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,416
Osian! Tekneyi çevir Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,696
Onu getir.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,936
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Boğa.
Bak...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,736
Raporunuzda açık olmalısınız
Ellis'le olan ilişkim hakkında.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,536
Bunu raporuma koyacağım.
ve sizinki bunu yansıtmalıdır. TAMAM?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,816
Soruşturma yapılacak
geri çekileceksin.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,136
Bunun farkındayım, evet.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Büyük bir suiistimal olabilir.
Bunun farkındayım.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,816
Ama protokol
bu durumda işe yaramayacaktı.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Ona ihtiyacım vardı.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Ona ihtiyacın yoktu.
Onu kendi iyiliği için dahil ettin.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
Ve bence bu sorun değil, patron.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,016
Sadece... Emin ol
kimsenin onunla konuşmadığını

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,576
onu anakaraya götürene kadar
zihinsel sağlık değerlendirmesi için.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
İfadesini kaybetmek istemiyoruz.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,656
İki ölümü itiraf etti
ama sorumlu olabilir

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
ağustos ayı için de.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,816
Bandaj mı takıyor?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,936
Hayır. Sadece yapıştırıldı ve giydirildi.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
Ve kelepçelendi.
İyi.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
İyi.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
TAMAM.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,816
İşte buradayız. Tamamlamak.
Teşekkürler.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,056
Ira mı?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
- Bir şeyi kontrol eder misin?
-benim için lütfen? -Elbette.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Hamileyim ve ben...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Uzanır mısın lütfen?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Burada.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Dinleyebilir mi?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,936
Bunu anladın mı?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,016
Ben de bir tane alacağım.
Sen bunu al.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Merhaba.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,216
Başka yerlerde olduğunu mu düşünüyorsun?
sahil boyunca yukarı ve aşağı

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
çok mu kötü vuruldu?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
- Evet, evet.
-Evet? -Birkaç tane.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,656
Tekne sağlamalı
şimdi her şey açık ama biliyorsun...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Muhtemelen bir süre sonra
herhangi bir kaynak elde etmeden önce.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,096
Sen...
Acele etmeyi düşünüyorum ya da...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,056
Ah.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,856
Hayır. Hayır.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,656
Sizce...
temizliğe kalsın mı?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,616
Evet,
beni bir süre meşgul edecek.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,416
O zaman muhtemelen şu şekilde almak isteyeceğim:
mümkün olduğunca uzağa. Belki Fransa.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,496
Fransa bana pek uzak görünmüyor.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,216
Evet, ben uçmuyorum.
Ah, ah!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,576
Ve bazıları var
orada da güzel noktalar var.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,856
Loire Vadisi'nde, evet, onlar
dokuz farklı balıkçıl türü var.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,496
Kırlangıçları var,
Grebes var...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,816
Ve eğer şanslıysanız, buna bağlı olarak
yılın hangi zamanında gidiyorsun

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,496
Avrupa Arı yiyicisini görebilirsiniz

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,696
bu minik hangisi
çok renkli küçük kuş

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,096
en güzel şarkıya sahip.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Evet, bu... sihir.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Sağ. Peki, kim aç?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,056
Ah, bir sürü var.
Evet, gel ve biraz iç.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,216
Biliyor musun, ben...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
İneklerin etrafında bulundum
ve hayatım boyunca koyun.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Ama onları hiç görmedim
kendi ailesini yok ettiler.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,536
Birbirlerine ihtiyaçları olduğunu biliyorlar
hayatta kalmak için, öyle mi?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,096
Sistemin çalışması için.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Hala kayıp mı? Ned mi?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Evet. Evet öyle.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Evet, o bir korkak, oğlum.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,936
Evet, hepimiz korkakız, değil mi?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Hepimiz bir şeyler gördük, hepimiz
bir şeyler biliyorduk, hepimiz hiçbir şey yapmadık.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Senden başka.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Hayır, denedin. sen bir tanesin
deneyen tek kişilerden. Ha?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,856
Evet, şey...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Ben gidip yemeğe yardım edeceğim.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Dylan iyi mi?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Evet.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
Peki senin...
Bebeğiniz iyi mi?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Evet.
Ah, bu iyi.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Neden ona bundan bahsetmedim?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Peki, korktun.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Neyden korktun?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Sanırım birine güveniyorum.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Dylan'a bunu almamasını söyle
çok kişisel, değil mi?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Biraz uzaklaşacağım,
Sanırım.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,776
Hiçbir zaman kaçmadın.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,096
Çok şey var
çok güzel şeyler var.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Bu doğru mu?
Onları gerçekten görmek istiyorum.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Evet.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Peki, bana bir kartpostal gönder.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Boğa.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,296
♪ Kederden sonraki gece

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,816
♪ Sen benim şarkımsın

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,256
♪ Teller çarpışacak

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,976
♪ İşimiz bitti

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,856
♪ Suları karart

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,136
♪ Pişmanlığı derinleştir

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,496
♪ Hatırlamak daha iyi

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Yoksa unutmak daha mı iyi? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky